1
00:00:14,789 --> 00:00:17,448
Vsadím se, že jsi to nevěděl
první akt homosexuality

2
00:00:17,548 --> 00:00:20,188
v koloniální Austrálii
stalo se tady.

3
00:00:21,548 --> 00:00:23,448
holandská loď,
zvaný Zeewijk,

4
00:00:23,548 --> 00:00:27,528
ztroskotal u některých ostrovů
přímo u Gero v roce 1727.

5
00:00:27,628 --> 00:00:31,167
Měli na mysli dva dospívající chlapce
opravovat loď,

6
00:00:31,267 --> 00:00:33,327
ale místo zatloukání hřebíků,

7
00:00:33,427 --> 00:00:35,767
chytili se
mlátit navzájem.

8
00:00:35,867 --> 00:00:38,567
Kapitán lodi zaútočil
chlapci se zavazují

9
00:00:38,667 --> 00:00:41,287
„ohavný a
Bohem zapomenuté skutky

10
00:00:41,387 --> 00:00:43,007
"ze Sodomy a Gomory."

11
00:00:43,107 --> 00:00:45,867
A.K.A. Zadek.

12
00:00:47,466 --> 00:00:50,286
Bát se tohoto smutného činu
by vedlo k hrozným morům,

13
00:00:50,386 --> 00:00:53,166
těžké neshody a
ztráta všeho dobrého,

14
00:00:53,266 --> 00:00:56,586
byli dva chlapci
oddělena a ponechána zemřít.

15
00:00:59,586 --> 00:01:01,905
Někdy lidi
mohou být skutečné kundy.

16
00:01:07,105 --> 00:01:09,605
Spousta překvapení
na draftu v Perthu.

17
00:01:09,705 --> 00:01:11,965
Kade Hammersmith, on
měl šokující jít na to.

18
00:01:12,065 --> 00:01:13,485
Jen jsem hrál trochu aggro.

19
00:01:13,585 --> 00:01:15,805
Kluby nemají zájem
tyhle typy chlápků.

20
00:01:26,184 --> 00:01:29,004
Dal jsem ti slevu.
Enzo tu kdysi pracoval.

21
00:01:29,104 --> 00:01:30,444
Šílený.

22
00:01:30,544 --> 00:01:32,543
Díky.

23
00:01:33,943 --> 00:01:35,943
Páni.

24
00:01:53,062 --> 00:01:55,062
Tak, jak jste jeli v Perthu?

25
00:01:57,102 --> 00:01:58,402
Nechci o tom mluvit.

26
00:01:58,502 --> 00:02:00,682
No, co ty?
chcete mluvit o?

27
00:02:00,782 --> 00:02:02,781
Napsal jsi mi zprávu, pamatuješ?

28
00:02:07,301 --> 00:02:09,301
Asi jsem jen...

29
00:02:12,981 --> 00:02:14,981
...chtěl jsem tě vidět.

30
00:02:22,300 --> 00:02:23,640
Máš mayo...

31
00:02:27,180 --> 00:02:28,840
Chceš kousnout?

32
00:02:28,940 --> 00:02:30,940
Ne.

33
00:02:53,018 --> 00:02:55,018
co?

34
00:02:56,378 --> 00:02:58,638
Opravdu nešetřili
na cibuli, že?

35
00:03:10,217 --> 00:03:12,437
Chcete to vidět?

36
00:03:12,537 --> 00:03:14,537
Jasně.

37
00:03:21,816 --> 00:03:22,996
Páni.

38
00:03:23,096 --> 00:03:24,436
Pěkný.

39
00:03:24,536 --> 00:03:26,536
Ukaž mi ten tvůj.

40
00:03:35,895 --> 00:03:37,895
Horký.

41
00:03:57,214 --> 00:03:59,314
Ó. Zde.

42
00:03:59,414 --> 00:04:01,414
To je vše.

43
00:04:08,213 --> 00:04:09,633
Oh, ano.

44
00:04:09,733 --> 00:04:12,153
Ó.

45
00:04:21,772 --> 00:04:22,992
Oh, vystříknu...

46
00:04:23,092 --> 00:04:24,392
Budu cum...

47
00:04:24,492 --> 00:04:25,512
Ohh!

48
00:04:46,131 --> 00:04:49,131
Um... Chceš to použít?

49
00:04:49,971 --> 00:04:51,970
Jo.

50
00:05:00,410 --> 00:05:02,830
Chtěl jsi... získat?

51
00:05:02,930 --> 00:05:04,930
Oh, ne, jsem v pořádku.

52
00:05:09,449 --> 00:05:11,929
Chceš, uh, výtah domů?

53
00:05:13,529 --> 00:05:14,909
Můžu chodit.

54
00:05:15,009 --> 00:05:16,469
Pfft.

55
00:05:16,569 --> 00:05:17,949
Přizpůsobte se.

56
00:05:50,767 --> 00:05:52,766
Ehm. Přicházející.

57
00:05:54,086 --> 00:05:55,986
Nezapomeňte, máme
zkoušky dnes odpoledne.

58
00:05:56,086 --> 00:05:59,106
Jaké zkoušky?

59
00:05:59,206 --> 00:06:01,426
Hami, jen proto, že jsi
mít malou chvilku

60
00:06:01,526 --> 00:06:04,066
neznamená, že můžeš odejít
jsem neaktuální k mému deb ballu.

61
00:06:04,166 --> 00:06:05,866
To určitě ne
vypadat velmi dobře.

62
00:06:05,966 --> 00:06:08,045
A všichni víme jak
hodně to pro tebe znamená.

63
00:06:09,405 --> 00:06:11,225
Kromě toho limuzína
je každopádně zamluvená.

64
00:06:11,325 --> 00:06:12,545
Vezmu tě, Rochu.

65
00:06:12,645 --> 00:06:14,645
Do prdele, Blakey!

66
00:06:15,525 --> 00:06:17,525
Takže tam budeš, jo?

67
00:06:19,965 --> 00:06:21,385
myslím.

68
00:06:21,485 --> 00:06:24,084
Dobrý.

69
00:06:26,924 --> 00:06:28,344
co jsem udělal?

70
00:06:28,444 --> 00:06:29,684
Je mi jedno, co říkáš, brácho,

71
00:06:29,764 --> 00:06:32,044
ona je stále
nejžhavější kočka ve škole.

72
00:06:38,083 --> 00:06:40,503
Tak? co?

73
00:06:40,603 --> 00:06:42,183
Oh, ano, ano, samozřejmě.

74
00:06:42,283 --> 00:06:44,143
Chci říct, neznějte tak nadšeně.

75
00:06:44,243 --> 00:06:46,143
Raději půjdu s někým
kdo není rukojmí.

76
00:06:46,243 --> 00:06:48,463
Ne. Ne, chci.

77
00:06:48,563 --> 00:06:49,863
Co se stalo s tvým rande?

78
00:06:49,963 --> 00:06:52,183
Zemřel.

79
00:06:52,283 --> 00:06:54,822
Co? Jo. Byl zavražděn.

80
00:06:54,922 --> 00:06:56,182
Brutálně, nějakým chlapem.

81
00:06:56,282 --> 00:06:58,322
Myslím, že se mu říkalo Gullible.

82
00:06:59,602 --> 00:07:01,902
Ne, bylo mi to souzeno
jít s mým bratrancem,

83
00:07:02,002 --> 00:07:04,342
ale radši bych šel s někým
Fakt bych se bavil

84
00:07:04,442 --> 00:07:06,222
spíše než jen smutné rande.

85
00:07:06,322 --> 00:07:08,301
A myslím, že bys to udělal
vytvořit skvělý plán B.

86
00:07:08,401 --> 00:07:09,861
Oh, počítejte se mnou.

87
00:07:15,201 --> 00:07:16,901
děje se něco?

88
00:07:17,001 --> 00:07:18,581
Ne. Vůbec ne.

89
00:07:18,681 --> 00:07:21,181
Jen klid. to je
jen deb míč.

90
00:07:21,281 --> 00:07:23,900
A další logický krok
že se vezmeme.

91
00:07:24,000 --> 00:07:26,860
Myslel jsem...
Co takhle Bali?

92
00:07:26,960 --> 00:07:28,860
No, jen když naše svatba
kroužky jsou kroužky na nohou.

93
00:07:28,960 --> 00:07:31,620
Oh, absolutně. Jak jinak
budou lidé vědět, že jsme základní?

94
00:07:31,720 --> 00:07:33,140
Jestli za mě dnes večer kauci,

95
00:07:33,240 --> 00:07:34,776
budete mít
říkat mi Gal Gadot,

96
00:07:34,800 --> 00:07:36,860
protože nebudu vědět, jak se chovat.

97
00:07:36,960 --> 00:07:39,579
Myslel jsem, že jsi řekl tenhle míč
byl bílý koloniální nesmysl.

98
00:07:39,679 --> 00:07:41,139
To nezní jako já.

99
00:07:41,239 --> 00:07:42,499
Navíc je to tradice,

100
00:07:42,599 --> 00:07:44,019
a já jsem tam vlastně je

101
00:07:44,119 --> 00:07:45,939
neuvěřitelný podvratný čin.

102
00:07:46,039 --> 00:07:48,099
Odkdy se staráš
o takových sračkách?

103
00:07:48,199 --> 00:07:50,619
Uh, od té doby, co jsem to zjistil
Rocky jde s Kodie.

104
00:07:50,719 --> 00:07:52,179
V žádném případě!

105
00:07:52,279 --> 00:07:55,618
Přesně. Ona je jako
cookie monstrum, ale pro kohouta.

106
00:07:55,718 --> 00:07:57,418
Ach, koho to zajímá? To je Rocky.

107
00:07:57,518 --> 00:07:59,218
Kámo se chce vyspat.
Proč na tom záleží?

108
00:07:59,318 --> 00:08:00,858
Není to tak, že bys do něj byla zamilovaná.

109
00:08:00,958 --> 00:08:03,178
Samozřejmě, že nejsem
do něj. proč...

110
00:08:03,278 --> 00:08:05,014
Ze všech lidí...
o čem to mluvíš?

111
00:08:05,038 --> 00:08:07,038
Nic.

112
00:08:17,997 --> 00:08:20,557
Hej. Hej.

113
00:08:24,596 --> 00:08:27,796
Ty, uh, chceš dostat
hamburgery po škole?

114
00:08:29,636 --> 00:08:31,016
Brácho, může být
prší kozy,

115
00:08:31,116 --> 00:08:33,176
a podíval bych se nahoru a
Chytil bych péro.

116
00:08:33,276 --> 00:08:34,336
Podívej se na sebe.

117
00:08:34,436 --> 00:08:36,056
Jo! Hej!

118
00:08:36,156 --> 00:08:39,016
Pokud to není Geeky
Zekey!

119
00:08:39,116 --> 00:08:41,615
Víš,
viděl jsem tě dělat

120
00:08:41,715 --> 00:08:44,895
trochu sladké, sladké
miluješ Sabrinu Moretti?

121
00:08:44,995 --> 00:08:46,735
Ona je a
dobrá katolička.

122
00:08:46,835 --> 00:08:48,175
Nebát se toho všeho vzdát

123
00:08:48,275 --> 00:08:50,735
protože prostě může
přiznat se v neděli, jo?

124
00:08:50,835 --> 00:08:54,115
Je to pravda? Vy a
Sabrina je něco, co?

125
00:08:58,474 --> 00:09:01,054
Necháš ji
cum na vaše prsa?

126
00:09:15,353 --> 00:09:16,533
Oh, to smrdí!

127
00:09:16,633 --> 00:09:17,853
To ne.

128
00:09:17,953 --> 00:09:19,973
Je to ročník a
je to jediné svého druhu.

129
00:09:20,073 --> 00:09:22,293
Šité na míru
to pro mého tátu

130
00:09:22,393 --> 00:09:24,413
v Capo d'Orlando v 60. letech.

131
00:09:24,513 --> 00:09:26,732
Jo, když byli všichni
hubení, hladoví hippies.

132
00:09:26,832 --> 00:09:28,452
No, vaše svatba
oblek ještě není připraven,

133
00:09:28,552 --> 00:09:30,132
takže si budeme muset vystačit.

134
00:09:30,232 --> 00:09:33,332
Poslouchej, jsem si jistý, že bude
myslíš si, že jsi velmi stylová.

135
00:09:33,432 --> 00:09:35,432
pochybuji o tom.

136
00:09:38,152 --> 00:09:40,252
co to je? Je to živůtek.

137
00:09:40,352 --> 00:09:42,672
Takže se musíte jen ujistit
že jsi jí to nasadil.

138
00:09:42,751 --> 00:09:45,251
OK? A ladí k jejím šatům.

139
00:09:45,351 --> 00:09:47,351
OK.

140
00:09:48,271 --> 00:09:49,811
Jak to víš?
hodí se k jejím šatům?

141
00:09:49,911 --> 00:09:51,911
No, protože jsem se jí zeptal.

142
00:09:52,711 --> 00:09:54,131
Ty s ní mluvíš?

143
00:09:54,231 --> 00:09:55,371
Samozřejmě!

144
00:09:55,471 --> 00:09:57,370
No, jestli je pro tebe důležitá,

145
00:09:57,470 --> 00:09:59,130
Chci ji také poznat.

146
00:09:59,230 --> 00:10:01,230
Jo.

147
00:10:02,110 --> 00:10:03,526
Tak co jsi ještě udělal
mluvit s ní?

148
00:10:03,550 --> 00:10:05,690
Och, je tady!

149
00:10:05,790 --> 00:10:08,430
Oh, bella mia!

150
00:10:13,749 --> 00:10:16,089
Čau, Bex. vy
dobře se vydrhni, kámo.

151
00:10:16,189 --> 00:10:17,369
Drž hubu.

152
00:10:17,469 --> 00:10:19,129
To nemusíš
vypadat tak překvapeně.

153
00:10:19,229 --> 00:10:22,169
Jen jsem si neuvědomil, že jsi
brát tyhle sračky tak vážně.

154
00:10:22,269 --> 00:10:24,269
Víš, mám to dovoleno
jako věci, víš?

155
00:10:25,909 --> 00:10:27,128
Takže, kde je auto?

156
00:10:27,228 --> 00:10:28,728
Co?

157
00:10:28,828 --> 00:10:30,808
Jsi moje rande. ty jsi
měl zařídit auto.

158
00:10:30,908 --> 00:10:32,328
Jak jsem to měl vědět?

159
00:10:32,428 --> 00:10:34,928
Ó! Pro kurva,
Charlie! Objednám si taxi.

160
00:10:35,028 --> 00:10:36,568
Jsi k ničemu.

161
00:10:56,467 --> 00:10:58,526
Hej, Rochu, chceš ránu?

162
00:10:58,626 --> 00:11:00,626
Jo.

163
00:11:01,186 --> 00:11:02,606
Kdo je ten starý?

164
00:11:02,706 --> 00:11:05,046
Byl na Bachelorette.
Copak si nevzpomínáš?

165
00:11:05,146 --> 00:11:08,226
Tak proč je tady?
Mm-hm. Přinesl kolu?

166
00:11:10,626 --> 00:11:12,725
Hej, šváb, zachraň
některé pro nás ostatní.

167
00:11:12,825 --> 00:11:15,305
Je to hotové, blbečku. Tady
jakoby v tom nic nebylo.

168
00:11:16,145 --> 00:11:17,805
Sakra.

169
00:11:17,905 --> 00:11:19,205
Co?

170
00:11:19,305 --> 00:11:21,725
Rochelle dokončila tašku!

171
00:11:21,825 --> 00:11:23,685
Sakra!

172
00:11:25,265 --> 00:11:26,445
Ne, jen jsem si narazil.

173
00:11:28,064 --> 00:11:29,564
Vzal jsem si toho moc?

174
00:11:29,664 --> 00:11:30,664
Na zdraví!

175
00:11:30,744 --> 00:11:32,744
Tohle bude dobrá noc!

176
00:11:40,224 --> 00:11:44,203
Mmm! Milujte vůni
naftalínu na člověka.

177
00:11:44,303 --> 00:11:45,803
Beats Dior každý den.

178
00:11:48,943 --> 00:11:50,883
Hej, mluvil jsi?
dnes mojí mámě?

179
00:11:50,983 --> 00:11:52,363
Jo.

180
00:11:52,463 --> 00:11:54,163
Chtěla se dostat
znát šarlatovou ženu

181
00:11:54,263 --> 00:11:57,123
kdo se snaží ukrást
pryč její nejmladší dítě.

182
00:11:59,062 --> 00:12:00,282
je to v pořádku?

183
00:12:00,382 --> 00:12:02,382
Jo. Jo, ne, samozřejmě.

184
00:12:06,022 --> 00:12:07,362
Měli bychom to dělat zády k sobě.

185
00:12:07,462 --> 00:12:08,962
Co jako ABBA?

186
00:12:09,062 --> 00:12:10,202
Andělský styl!

187
00:12:14,261 --> 00:12:16,041
Zlato, můžeš
zkontrolovat můj nos?

188
00:12:16,141 --> 00:12:18,821
Nic nevidíš. OK.

189
00:12:22,981 --> 00:12:25,541
Bože můj. Ha!

190
00:12:26,821 --> 00:12:28,640
Vidím barvy.

191
00:12:28,740 --> 00:12:31,320
Všichni můžeme, Rochelle.

192
00:12:31,420 --> 00:12:34,020
Oh, ano.

193
00:12:37,980 --> 00:12:39,200
Podívejte se na něj.

194
00:12:39,300 --> 00:12:42,140
Totálně zaražený.
Je to ubohé.

195
00:12:43,580 --> 00:12:45,319
Vypadni z hlavy, Bec.

196
00:12:45,419 --> 00:12:48,439
Jste pár minut od bytí
prezentovány společnosti jako žena.

197
00:12:48,539 --> 00:12:50,879
Kdo nikdy nebyl políben.

198
00:12:50,979 --> 00:12:52,919
Udělali jsme to na táboře sedmého ročníku.

199
00:12:53,019 --> 00:12:54,439
Jen proto, že jsem tě stvořil.

200
00:12:54,539 --> 00:12:55,759
To se nepočítá.

201
00:13:12,258 --> 00:13:15,477
Blake O'Connell
s Odessa Winters.

202
00:13:20,897 --> 00:13:24,277
Žádné fotky, prosím.
Děkuju. Děkuju.

203
00:13:24,377 --> 00:13:25,877
Gratuluji.

204
00:13:25,977 --> 00:13:28,697
Dobrá práce. Dobrá práce. Dobře
hotovo, šampione. Dobrá práce.

205
00:13:30,896 --> 00:13:32,896
Ach, Bex, ubližuješ mi.

206
00:13:36,176 --> 00:13:37,836
Hej.

207
00:13:37,936 --> 00:13:39,396
Vypadáš nádherně.

208
00:13:39,496 --> 00:13:41,496
OK? Opravdu.

209
00:13:50,135 --> 00:13:53,355
Charlie Roth a Matt Jones.

210
00:13:55,935 --> 00:13:58,895
♪ Najednou
vidíš mě

211
00:14:00,574 --> 00:14:02,754
♪ Přesně takový, jaký jsem

212
00:14:02,854 --> 00:14:05,814
♪ Najednou mě slyšíš

213
00:14:07,014 --> 00:14:09,874
♪ Tak já právě přijdu
tak rychle, jak jen dokážu

214
00:14:09,974 --> 00:14:12,554
♪ Tobě

215
00:14:12,654 --> 00:14:15,433
♪ Najednou

216
00:14:15,533 --> 00:14:18,713
♪ Každá moje část

217
00:14:18,813 --> 00:14:24,353
♪ Potřebuje vědět
každá vaše část. ♪

218
00:14:24,453 --> 00:14:27,153
Charlie? Charlie!

219
00:14:36,132 --> 00:14:38,132
Co když jsem OD'ing?

220
00:14:40,172 --> 00:14:42,072
Rochelle Griffinová

221
00:14:42,172 --> 00:14:47,391
a muž, kterému hrdě říkám
můj syn, Kade Hammersmith!

222
00:14:48,891 --> 00:14:50,431
Nejsi OD'ing.

223
00:14:50,531 --> 00:14:52,071
Ale je to možnost, ne?

224
00:14:52,171 --> 00:14:54,471
Gero koks pravděpodobně ano
jen pervitin, Rochelle.

225
00:14:54,571 --> 00:14:57,031
Říkáš, že mám
udělal pervitin?

226
00:14:57,131 --> 00:14:59,131
Šunka, myslím, že jedna z nich
mám uvolněné zuby.

227
00:15:01,131 --> 00:15:04,010
Dobře. Pojďme jim ukázat
Italové to dělají lépe.

228
00:15:05,130 --> 00:15:09,430
Zeke Calogeros a
Sabrina Morettiová.

229
00:15:09,530 --> 00:15:11,530
Calogero.

230
00:15:30,969 --> 00:15:33,108
Takže budeš
udělat svůj pohyb?

231
00:15:33,208 --> 00:15:34,708
Podívejte se, jak vysoko sahají její šaty.

232
00:15:34,808 --> 00:15:37,348
Můžete vidět všechny
cesta do Cootamundry.

233
00:15:37,448 --> 00:15:39,268
Jak bych měl
soutěžit s tím?

234
00:15:39,368 --> 00:15:41,908
Víš proč Rocky?
je tady s Kodie?

235
00:15:42,008 --> 00:15:44,108
Protože je Glug-Glug-3000?

236
00:15:44,208 --> 00:15:46,588
Ne. Protože se ho zeptala.

237
00:15:46,688 --> 00:15:48,787
Vystřelte svůj výstřel.

238
00:15:48,887 --> 00:15:50,907
Ale co když do mě není?

239
00:15:51,007 --> 00:15:52,467
Zničí to naše přátelství,

240
00:15:52,567 --> 00:15:54,343
a vím, že se to může zdát
těžko uvěřit,

241
00:15:54,367 --> 00:15:58,287
ale tato věc je laskavá
pro mě těžké, dobře?

242
00:16:01,447 --> 00:16:04,886
Vidět? Řekneš muži své
se bojí a utíkají.

243
00:16:18,725 --> 00:16:19,965
Myslel jsem, že se mi vyhýbáš.

244
00:16:20,005 --> 00:16:21,545
Podívej, jen to musím říct.

245
00:16:21,645 --> 00:16:23,045
A nepotřebujete
reagovat, ale...

246
00:16:23,085 --> 00:16:24,905
Bec, mám tě rád. co?

247
00:16:25,005 --> 00:16:26,545
Jo, vždycky.

248
00:16:26,645 --> 00:16:28,025
Myslím, že jsem si to neuvědomil

249
00:16:28,125 --> 00:16:31,305
až jsem viděl, jak je to krásné
podíváš se dnes večer.

250
00:16:31,405 --> 00:16:35,104
A vím, že pravděpodobně jsem
ne tvůj typ, ale...

251
00:16:35,204 --> 00:16:37,204
A co Kodie?

252
00:16:42,004 --> 00:16:44,164
Jo, myslím, že bude v pořádku.

253
00:16:49,483 --> 00:16:51,483
Takže, co teď?

254
00:16:52,363 --> 00:16:55,843
Uh, budeme se... líbat?

255
00:16:57,883 --> 00:16:58,943
chceš?

256
00:16:59,043 --> 00:17:00,743
Nevím. chceš?

257
00:17:00,843 --> 00:17:02,843
Ach, sakra!

258
00:17:10,762 --> 00:17:13,422
♪ Nemá ne
představu, kde jsi byl

259
00:17:13,522 --> 00:17:16,062
♪ Nemám ponětí, co jsi dělal

260
00:17:16,162 --> 00:17:18,501
♪ Žil jsi nebezpečně

261
00:17:18,601 --> 00:17:21,341
♪ Snažíš se o to
držet to jen naše tajemství

262
00:17:21,441 --> 00:17:24,301
♪ Psst, pošli to dál,
pojď a dej to dál

263
00:17:24,401 --> 00:17:26,821
♪ Psst, pošli to dál,
pojď a dej to dál

264
00:17:26,921 --> 00:17:29,381
♪ Bože, to se mi líbí

265
00:17:29,481 --> 00:17:31,661
♪ Tajemná paní

266
00:17:31,761 --> 00:17:34,860
♪ Drž mě ticho, ticho

267
00:17:34,960 --> 00:17:37,260
♪ Snažte se nečervenat

268
00:17:37,360 --> 00:17:39,820
♪ Já to prostě nemůžu zastavit

269
00:17:39,920 --> 00:17:42,820
♪ Je to riskantní podnik

270
00:17:42,920 --> 00:17:45,780
♪ Být svou milenkou

271
00:17:45,880 --> 00:17:48,020
♪ Drž mě v klidu

272
00:17:48,120 --> 00:17:50,619
♪ Tvé přítelkyně
dostal konkurenci

273
00:17:50,719 --> 00:17:53,139
♪ Má konkurenci

274
00:17:53,239 --> 00:17:55,859
♪ Tvé přítelkyně
dostal konkurenci

275
00:17:55,959 --> 00:17:58,819
♪ Bože, tohle se mi líbí,
být tvou milenkou

276
00:17:58,919 --> 00:18:00,939
♪ Tvé přítelkyně
dostal konkurenci

277
00:18:01,039 --> 00:18:03,819
♪ Tvé přítelkyně
dostal konkurenci

278
00:18:03,919 --> 00:18:06,618
♪ Má konkurenci

279
00:18:06,718 --> 00:18:09,958
♪ Někdo to musí být
řekni jí, že to máme za sebou

280
00:18:11,718 --> 00:18:13,698
♪ Držíš si mě
celou noc venku... ♪

281
00:18:13,798 --> 00:18:15,338
jsi v pořádku? Jo.

282
00:18:15,438 --> 00:18:16,978
prostě musím
jít na záchod.

283
00:18:17,078 --> 00:18:18,738
Jedničky nebo dvojky? trojky.

284
00:19:01,715 --> 00:19:03,715
Co to sakra bylo, co?

285
00:19:04,555 --> 00:19:06,134
co to znamená?

286
00:19:06,234 --> 00:19:08,134
To je pokrčení ramen. To znamená pokrčit rameny.

287
00:19:08,234 --> 00:19:09,894
Takže ji máš rád?

288
00:19:09,994 --> 00:19:11,654
Oh, takže můžeš odejít
čtu celý den

289
00:19:11,754 --> 00:19:13,410
a já musím, co,
odpovíš hned?

290
00:19:13,434 --> 00:19:16,154
Jo, rozumím. není
jako bychom byli přátelé.

291
00:19:18,074 --> 00:19:19,134
Jo, asi ne.

292
00:19:19,234 --> 00:19:20,494
Počkejte. Pusť mě!

293
00:19:20,594 --> 00:19:22,593
já nechci!

294
00:19:37,272 --> 00:19:40,312
Sakra!
Co to sakra...!

295
00:19:44,632 --> 00:19:45,932
Agh.

296
00:19:46,032 --> 00:19:48,552
Agh. Jsem v K-díře.
Potřebuji trochu vzduchu.

297
00:19:49,752 --> 00:19:51,751
Počkejte. Rochelle, vrať se.

298
00:19:59,031 --> 00:20:00,171
Kladivo?

299
00:20:00,271 --> 00:20:02,311
Co...?

300
00:20:04,031 --> 00:20:05,851
Líbali se.

301
00:20:05,951 --> 00:20:08,170
Ne. Jste prostě vysoko.

302
00:20:08,270 --> 00:20:10,810
Proto jsi chtěl?
rozejít se se mnou?

303
00:20:10,910 --> 00:20:13,130
Protože jsi gay? Ne.

304
00:20:13,230 --> 00:20:15,210
Nelíbali jsme se.

305
00:20:15,310 --> 00:20:17,310
Viděl jsem, co jsem viděl.

306
00:20:18,350 --> 00:20:19,490
omlouvám se.

307
00:20:19,590 --> 00:20:21,590
To je v pořádku.

308
00:20:23,829 --> 00:20:26,189
Jste tak kurva hotový, Hammere.

309
00:20:27,509 --> 00:20:30,609
Jak se kurva opovažuješ
zacházet se mnou takhle?

310
00:20:30,709 --> 00:20:32,969
Všichni to budou vědět
tvé malé špinavé tajemství.

311
00:20:33,069 --> 00:20:35,509
To je perfektní maličkost
Starostův syn je gay.

312
00:20:40,588 --> 00:20:42,588
Hodně štěstí při získávání
nyní do AFL.

313
00:20:45,748 --> 00:20:47,208
No tak, Sabrino.

314
00:20:47,308 --> 00:20:48,888
Do prdele!

315
00:20:48,988 --> 00:20:51,108
Nic jsem neviděl.

316
00:20:54,947 --> 00:20:56,927
Možná jen ty
udělal příliš mnoho koksu.

317
00:20:57,027 --> 00:20:59,207
Co?

318
00:20:59,307 --> 00:21:01,367
Dokaž to.

319
00:21:01,467 --> 00:21:03,407
Zapaluješ mě?

320
00:21:03,507 --> 00:21:05,567
Nic jsem neviděl.

321
00:21:05,667 --> 00:21:07,806
Pochybuji, že jsou
přizná se k tomu,

322
00:21:07,906 --> 00:21:09,926
tak proč by ti někdo věřil?

323
00:21:10,026 --> 00:21:11,606
Už jsi lhal.

324
00:21:11,706 --> 00:21:13,486
o čem?

325
00:21:13,586 --> 00:21:15,586
Vaše panenství, za prvé.

326
00:21:18,986 --> 00:21:21,086
Takže teď ze mě děláš ostudu?

327
00:21:21,186 --> 00:21:23,165
Nedělám ti ostudu.

328
00:21:23,265 --> 00:21:25,245
Dělám ti ostudu.

329
00:21:25,345 --> 00:21:26,601
Protože jsi kunda, Rochelle.

330
00:21:26,625 --> 00:21:28,925
Do prdele! Ne, do prdele!

331
00:21:29,025 --> 00:21:31,985
Oh, počkat. Blakey
už to udělal.

332
00:21:55,383 --> 00:21:56,923
Děkuju. Zeke, nedělej to.

333
00:21:57,023 --> 00:21:58,363
Jen to prosím neříkej mojí mámě.

334
00:21:58,463 --> 00:22:00,463
Sakra ne.

335
00:22:18,862 --> 00:22:21,102
To byla zasraná scéna.

336
00:22:27,701 --> 00:22:29,701
Chceš se k nám přidat?

337
00:22:36,821 --> 00:22:39,181
Počkat, takže jste oba byli...?

338
00:22:40,180 --> 00:22:42,680
Jo.

339
00:22:42,780 --> 00:22:44,360
Miluju to pro tebe, blbečku.

340
00:22:44,460 --> 00:22:47,120
Jsi mnohem špinavější
než jsem si myslel.

341
00:22:50,140 --> 00:22:52,660
To je pro vás novinka
taky, jo? Jo.

342
00:22:54,140 --> 00:22:56,859
Zvykneš si
k tomu.

343
00:23:04,979 --> 00:23:06,979
Jaká noc.

344
00:23:09,139 --> 00:23:11,798
Nikdy jsem si nemyslel, že ano
setkat se s dalšími fešáky v Gero.

345
00:23:11,898 --> 00:23:13,518
Neříkej mi tak.

346
00:23:13,618 --> 00:23:16,338
Pokud použijete slovo,
bereš mu sílu.

347
00:23:17,978 --> 00:23:20,558
Nejsme všichni připraveni
ještě pro značku.

348
00:23:20,658 --> 00:23:22,658
Ale dobrý pocit, že?

349
00:23:24,218 --> 00:23:26,617
Trochu ano.

350
00:23:28,377 --> 00:23:30,037
Můžu si dát trochu?

351
00:23:30,137 --> 00:23:32,137
Kdo byl tvůj první zamilovaný muž?

352
00:23:33,057 --> 00:23:34,517
Svatý Vavřinec.

353
00:23:34,617 --> 00:23:35,797
Páni!

354
00:23:35,897 --> 00:23:37,637
kdo byl tvůj?

355
00:23:37,737 --> 00:23:39,717
Gerard Way, samozřejmě.

356
00:23:44,416 --> 00:23:46,916
Šukal bych Buddyho
Franklin. Mm! ach...

357
00:23:47,016 --> 00:23:49,196
slyším tě. Eww.

358
00:23:49,296 --> 00:23:50,316
Co?

359
00:23:50,416 --> 00:23:52,076
Pojď, kdo byl tvůj?

360
00:23:52,176 --> 00:23:54,196
Pojď. Pojď.

361
00:23:54,296 --> 00:23:55,875
Musíš říct. Všichni jsme to udělali.

362
00:23:55,975 --> 00:23:58,035
Pojď.

363
00:23:58,135 --> 00:23:59,315
Shannon Noll.

364
00:23:59,415 --> 00:24:02,475
Co?!
Shannon Noll?

365
00:24:02,575 --> 00:24:04,795
Tak kdo jiný
myslíš, že je gay v Gero?

366
00:24:04,895 --> 00:24:07,475
Manažer ve společnosti Chicken
Treat mě vždy kontroluje.

367
00:24:07,575 --> 00:24:08,875
Oh, není ženatý?

368
00:24:08,975 --> 00:24:10,914
To je nezastaví.

369
00:24:11,014 --> 00:24:12,274
No, tady je Grub.

370
00:24:12,374 --> 00:24:15,034
Chceš se vůbec vdávat?

371
00:24:15,134 --> 00:24:16,474
Jako ženatý gay?

372
00:24:16,574 --> 00:24:18,574
Myslím, že budu.

373
00:24:20,534 --> 00:24:21,794
Možná.

374
00:24:21,894 --> 00:24:22,954
nevím.

375
00:24:23,054 --> 00:24:25,054
Vy?

376
00:24:25,574 --> 00:24:27,073
Jo.

377
00:24:27,173 --> 00:24:28,713
Shannon Noll, vážně?!

378
00:24:31,253 --> 00:24:33,833
Hej. chcete
vypadnout odtud?

379
00:24:33,933 --> 00:24:36,033
Jasně. Můžeš mě pustit domů?

380
00:24:36,133 --> 00:24:40,493
Myslel jsem možná
Mohl bych zůstat u vás?

381
00:24:41,692 --> 00:24:43,692
Přespání?

382
00:24:44,412 --> 00:24:45,872
No, my...

383
00:24:45,972 --> 00:24:48,472
Nemusíme jen spát.

384
00:24:48,572 --> 00:24:50,512
Jdeme!

385
00:24:50,612 --> 00:24:52,032
Co?

386
00:24:52,132 --> 00:24:54,912
Jste si jisti, že vy dva ne?
chceš... chceš výtah?

387
00:24:55,012 --> 00:24:57,751
Uh... Ne, jsme v pohodě. Uvidíme se.

388
00:24:57,851 --> 00:24:59,851
Díky.

389
00:25:16,650 --> 00:25:18,790
promiň.

390
00:25:18,890 --> 00:25:20,790
za co?

391
00:25:20,890 --> 00:25:23,450
Vlastně na to neodpovídejte.

392
00:25:29,489 --> 00:25:31,489
Děkuji za omluvu.

393
00:25:33,289 --> 00:25:35,709
Chceš, abych to řekl znovu?

394
00:25:35,809 --> 00:25:37,989
Jo.

395
00:25:38,089 --> 00:25:40,089
omlouvám se.

396
00:25:43,488 --> 00:25:45,828
takže...

397
00:25:45,928 --> 00:25:47,928
...chceš?
být můj přítel?

398
00:26:19,926 --> 00:26:22,866
♪ Čím více víte

399
00:26:22,966 --> 00:26:24,986
♪ Čím více

400
00:26:25,086 --> 00:26:27,026
♪ Čím více víte

401
00:26:27,126 --> 00:26:29,165
♪ Víš! ♪